None of those screws should go through into the trans case, so it shouldn't make anything leak to omit it. Make sure the torque on the two remaining bolts is very even, with only two bolts you don't want to risk the slightest warping of the filter housing.